-
1 преодолеть препятствие
1) General subject: break the back of, clear a hurdle, clear an obstacle, give a leg up, overcome an obstacle, take a hurdle2) Military: breach an obstacle, bridge an obstacle, deal with an obstacle, force an obstacle, hurdle an obstacle, leap an obstacle, negotiate an obstacle, overleap an obstacle, pass an obstacle, surmount an obstacle3) Makarov: overcome a handicap, clear the hurdle, cross the riverУниверсальный русско-английский словарь > преодолеть препятствие
-
2 преодолеть препятствие
v1) gener. ein Hindernis nehmen, ein Hindernis überschreiten (тж. воен. и перен.), ein Hindernis überwinden (тж. воен. и перен.), eine Klippe überwinden2) liter. ein Hindernis meisternУниверсальный русско-немецкий словарь > преодолеть препятствие
-
3 преодолеть препятствие
vgener. vaincre un obstacleDictionnaire russe-français universel > преодолеть препятствие
-
4 преодолеть препятствие
Universale dizionario russo-italiano > преодолеть препятствие
-
5 биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие
Mass media: bang (one's) head against an obstacleУниверсальный русско-английский словарь > биться как рыба об лёд, пытаясь преодолеть препятствие
-
6 помочь преодолеть препятствие
Literal: give somebody a leg upУниверсальный русско-английский словарь > помочь преодолеть препятствие
-
7 преодолеть
1. overcome2. overcoming3. break the sound barrierАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > преодолеть
-
8 преодолеть
1) ( осилить) superare, sormontare2) ( покрыть - о расстоянии) coprire, percorrere3) ( подавить) sopraffare, vincere* * ** * *vfin. superare -
9 препятствие
сл. атл. Hindernis n; конн. Hindernis n, Sprung mвосстановить препятствиее — das Hindernis wiederaufbauen, das Hindernis wiederherstellen
задеть препятствиее — das Hindernis streifen, das Hindernis anschlagen
преодолеть препятствиее — das Hindernis überwinden, das Hinder nis überqueren, das Hindernis überspringen
препятствие, высотное — Hochsprung m
препятствие, высотно-широтное — Hochweitsprung m
препятствие, естественное — Naturhindernis n
препятствие, закрытое — geschlossenes Hindernis n
препятствие, кроссовое — Geländehindernis n
препятствие, «мёртвое» — festes Hindernis n
препятствие, одиночное — Einzelhindernis n
препятствие, отвесное — Steilsprung m
препятствие, полевое — Geländehindernis n
препятствие, стипль-чезное — Steeplechasehindernis n
препятствие, тренировочное — Ubungshindernis n
препятствие, широтное — breites Hindernis n, Weitsprung m
-
10 преодолеть
преодо||лева́ть, \преодолетьле́тьvenki, superi.* * *сов., вин. п.superar vt, vencer vt; salvar vt ( препятствие)преодоле́ть тру́дности — superar (vencer) las dificultades
преодоле́ть лень — sacudir la pereza
преодоле́ть ро́бость, страх — vencer la timidez, el miedo
преодоле́ть отстава́ние — superar el atraso
* * *сов., вин. п.superar vt, vencer vt; salvar vt ( препятствие)преодоле́ть тру́дности — superar (vencer) las dificultades
преодоле́ть лень — sacudir la pereza
преодоле́ть ро́бость, страх — vencer la timidez, el miedo
преодоле́ть отстава́ние — superar el atraso
* * *v1) gener. salvar (препятствие), superar, vencer2) law. franquear -
11 препятствие
с.obstacle m, empêchement m, entrave f; contretemps m ( помеха)скачки с препятствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase m (pl steeple-chases)преодолеть все препятствия — surmonter tous les obstacles -
12 препятствие
с.1) ostacolo m, impedimento mпреодолеть все препятствия — superare tutti gli ostacoli2) спорт. ostacolo mскачки с препятствиями — corsa con / ad ostacoliбрать препятствия спорт. — superare gli ostacoli -
13 препятствие
1) ( преграда) sbarramento м., ostacolo м.2) ( помеха) ostacolo м., intralcio м., impedimento м.* * *с.1) ostacolo m, impedimento mнеожиданное препя́тствие — contrattempo m
преодолеть все препя́тствия — superare tutti gli ostacoli
чинить препя́тствия — (frap)porre ostacoli
2) спорт. ostacolo mскачки с препя́тствиями — corsa con / ad ostacoli
бег с препя́тствиями — (corsa ad) ostacoli m pl
брать препя́тствия спорт. — superare gli ostacoli
* * *n1) gener. cancello (на скачках), frastorno, imbatto, intralciamento, remora, rintoppo, traversa, impiccio, inciampo, argine (тж. перен.), attraversamento, contrasto, imbarazzo, imbroglio, impaccio, impedimento, incaglio, inceppamento, inceppo, ingombro, intoppo, intralcio, ostacolo, preclusione, rattenuta, siepe2) liter. barriera, diga, muraglia, nodo, paletto, scoglio3) econ. difficolta4) fin. disincentivazione -
14 преодолеть
surmonter vt; vaincre vt; franchir vt ( препятствие) -
15 препятствие
ср. obstacle, hindrance, impediment, bar, barrier, crimp, cumber, dike бег/скачки с препятствиями ≈ steeplechase ед.;
перен. тж. скачки без препятствий ≈ flat race(s) устранять препятствия ≈ to let down the bars;
to push aside all obstacles чинить препятствия( кому-л./чему-л.) ≈ to put obstacles in smb.'s way;
to make/raise difficulties (to) брать препятствия ≈ to clear obstacles, to clear a leap, to take a leap преодолевать препятствия ≈ to surmount obstaclesпрепятств|ие - c.
1. obstacle, barrier;
перен. тж. hindrance, impediment;
преодолеть все ~ия surmount/overcome* all obstacles;
2. спорт. obstacle;
(барьер) hurdle;
(для скачек) jump;
бег с ~иями hurdle-race;
the hurdles, steeplechase sg. ;
скачки с ~иями steeplechase sg. ;
брать ~ия спорт. clear obstacles;
~овать несов. (дт.) prevent( smb., smth.) ;
(ставить препятствия) hinder (smb., smth.), block( smth.), create obstacles (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > препятствие
-
16 преодолеть
сов., вин. п.superar vt, vencer vt; salvar vt ( препятствие)преодоле́ть тру́дности — superar (vencer) las dificultadesпреодоле́ть отстава́ние — superar el atraso -
17 преодолеть
1) General subject: bear down, bridge, conquer, cover, get over (трудности), master, meet, negotiate, overcome, overpass, overwhelm, pull through (трудности и т. п.), run, surmount, take, tide over, vanquish, win through (трудности), outdo, pull through, wade through, wear down (сопротивление, оппозицию), get over (трудности), get over (трудность, препятствие), pass (продажи лидера рынка устройства Apple iPad вскоре преодолеют отметку в 5 млн устройств - pass the 5 million devices mark), repel, undo, (что-л.) break ties with2) Obsolete: do down3) Military: circumvent5) Religion: adventure6) Australian slang: wipe the floor with7) Jargon: wax8) Phraseological unit: beside oneself -
18 преодолеть
surmonter vt; vaincre vt; franchir vt ( препятствие)преодоле́ть сопротивле́ние — vaincre la résistance
* * *v1) gener. reprendre le dessus (боль и т.п.), s'affranchir de (On propose plusieurs modèles permettant de s'affranchir des limitations du système précité.), se surmonter2) sports. avaler l'obstacle -
19 препятствие
с; прям.; перен.киртә; комачау, комачаулык, тоткарлык -
20 препятствие
maniaпреодолеть все препятствия - bütün manialarnı aşmaq
См. также в других словарях:
препятствие — препятствия, ср. 1. Помеха, то, что мешает какому–н. действию, стоит на пути кого–чего–н., задерживает осуществление чего–н. Чинить препятствия кому–н. Встретились неожиданно препятствия. «Для вас в жизни нет и не будет препятствий.» Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова
ПРЕПЯТСТВИЕ — ПРЕПЯТСТВИЕ, я, ср. 1. Помеха, задерживающая какие н. действия или развитие чего н., стоящая на пути осуществления чего н. Чинить препятствия кому н. Преодолеть все препятствия. 2. Преграда на пути, задерживающая передвижение. Полоса препятствий… … Толковый словарь Ожегова
ПРЕОДОЛЕТЬ — ПРЕОДОЛЕТЬ, ею, еешь; ённый ( ён, ена); совер., что. Пересилить, справиться с чем н. П. препятствие, преграду. П. боль, робость. П. все трудности. | несовер. преодолевать, аю, аешь. | сущ. преодоление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
преодолеть (о человеке) — ▲ возобладать (над) ↑ препятствие преодолеть возобладать над препятствием (# препятствие, сопротивление). брать [взять. преодолеть] барьер. побороть. перебороть. одолеть. преодолеть. осилить. пересилить. справиться суметь преодолеть (# с… … Идеографический словарь русского языка
препятствие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? препятствия, чему? препятствию, (вижу) что? препятствие, чем? препятствием, о чём? о препятствии; мн. что? препятствия, (нет) чего? препятствий, чему? препятствиям, (вижу) что? препятствия,… … Толковый словарь Дмитриева
Препятствие — Сон о каком то препятствии предсказывает временные затруднения, преодолев которые, вы добьетесь благосостояния. Женщине, увидевшей себя в затруднении перед каким то препятствием, следует опасаться козней недоброжелателей. Влюбленным этот… … Большой универсальный сонник
ПРЕПЯТСТВИЕ — ♥ ♠ Если во сне на вашем пути возникло какое либо препятствие и вы смогли его преодолеть вы и наяву справитесь с временными трудностями и достигнете благосостояния. Если же препятствие остановило вас ваша мечта пока неосуществима. ↑… … Большой семейный сонник
препятствие — я; ср. 1. То, что заграждает путь, задерживает передвижение; естественная или искусственная преграда. Остановились из за неожиданного препятствия широкой реки. Возводить противотанковые препятствия. Полоса препятствий (участок местности,… … Энциклопедический словарь
препятствие — я; ср. 1) То, что заграждает путь, задерживает передвижение; естественная или искусственная преграда. Остановились из за неожиданного препятствия широкой реки. Возводить противотанковые препятствия. Полоса препятствий (участок местности,… … Словарь многих выражений
ПРЕПЯТСТВИЕ — Сон, в котором вам искусственно создают препятствия на пути к достижению успеха ваши недруги, говорит о том, что вскоре вы окажетесь жертвой несправедливого отношения со стороны представителей власти. Преодолевать во сне разного рода… … Сонник Мельникова
КЛАСС ГИДРОИДНЫЕ (HYDROZOA) — Бродя по берегу моря, мы часто видим гряды выброшенных волнами зеленоватых, бурых или коричневых спутанных комков жестких нитей. Очень мало кто знает, что значительная часть этой «морской травы» имеет не растительное, а животное… … Биологическая энциклопедия